[pic to come / bientôt]

Brigitte Jacquot, from real life ;-) (may 2004)

Yeah, it's my mom! Kind of a last-minute motherday present... I took a picture of her and copied it in a rush with pencil. She looks rather like this in real life, yeah :-)

Oui, c'est ma mère! Cadeau de dernière minute pour la fête des mères qui m'était sortie de la tête... J'ai donc pris une photo d'elle que j'ai rapidement copiée au crayon de papier. Elle y ressemble assez dans la vie :-)

Frodo Baggins, from The Lord Of The Rings (may 2004) [image to be reuploaded / image à modifier]

Yes, ANOTHER Frodo (I'm quite fond of the LOTR, actually :-). Pencil, and, which is quite difficult, colour too.

Eh oui, un AUTRE Frodon (je suis assez fan du SDA, en fait :-). Crayon, et, ce qui est plutôt difficile, en couleur de surcroît.

Quistis Trèpe, from Final Fantasy VIII (april 2004)

I was working on a project of a Final Fantasy VIII comics, which I quickly gave up... Thins one is made in two layers ; the first one is pencil-drawn, without contours, and the other is made with a calque, where I made the contours with a black marker. Just a try.

Je travaillais sur un projet de BD Final Fantasy VIII, que j'ai eu vite fait d'abandonner... Ce dessin est constitué de deux couches ; La première est faite au crayon de couleur, mais sans contours, et j'ai faite la seconde en décalquant le premier dessin avec un marqueur pour faire les contours. C'est juste un essai.

Linoa Heartilly, from Final Fantasy VIII (february 2004)

This one has been made without any pretention, one of those evening when the rest of the family is amonged watching some silly TV movie, and you get bored quite easily... So the contours are made with a brown marker and it's coloured with aquarellable pencils. It was my first draw meant to be used for this too ambitious project of a FF8 comics.

Celui là a été fait sans prétention, l'un de ces soirs où le reste de la famille regarde je ne sais quel téléfilm sans trop d'intéret... Les contours sont au marqueur marron tandis que pour la couleur c'est du crayon aquarellable (d'où l'effet peinture à l'eau). C'était le tout premier dessin qui devait compter pour mon projet un peu trop ambitieux de BD FF8.

Frodo Baggins, from The Lord Of The Rings (december 2003)

The christmas present I made for my grand mother who wanted me to draw her something. Like you can see, it's pencil... Well what can I add?

Le cadeau de noël pour ma grand mère qui voulait un dessin. C'est bien évidemment du crayon de papier. Que dire de plus?

Clark Kent and Lana Lang, from Smallville (may 2003)

Second piece of my Smallville spree... It's a well-known scene of the series as those who know can figure. Not drawn for any particular use, just satisly my need of living Smallvillish :-)

Deuxième dessin issu de ma folie Smallville... C'est une scène bien connue de la série, les connaisseurs peuvent en témoigner. Cette image n'est pas destinée à un usage particulier, juste pour satisfaire mon besoin de vivre Smallvillien :-)

Lana Lang, from Smallville (may 2003)

Where I figure out that the black-and-white style is at once easier and nice looking. Pencil.

Où je me rend compte que le style noir et blanc est à la fois plus simple et d'un bon rendu. Crayon.

Linoa Heartilly and Squall Leonhart, from Final Fantasy VIII (february 2003, or something)

Aaah, this one is the one I won't forget (with my grand-mother's Frodo perhaps). Drawn in a period of three nights in a row, if my memory's right, and enjoyed. Yeah, I so enjoy putting colours on a paper with my pencils.

Aaah, celui là je ne l'oublierai pas (il a la même genre d'histoire que le Frodon pour ma grand mère). Passé trois nuits de suite dessus si mes souvenirs sont bons, et j'aimais ça. Je me rend compte que j'adore gérer le rendu des couleurs, au crayon de couleurs.

Frodo Baggins, from The Lord Of The Rings (september 2002)

My first right attempt to draw real-looking characters. I remember a scene in my early childhood, where I saw on my star wars tape a drawn han solo head that obviously seemed real... I myself started to copy it and indeed failed to have such identic thingy... My mom comforted me saying that these guys were hyper-realistic drawers and imaginative stuffs were more interesting... But I didn't listen and promised myself that someday I'd be able to draw like that. I sort of forgot about it soon, but still, when I decided to draw that Frodo, it was kind of the first time I drew realistic, and it came back to my memory... I was proud of myself to see that I was on the path.

Mon première tentative de personnage réaliste. Ca me rapelle une scène de mon enfance, j'avais vu sur une cassette de Star Wars un dessin de la tête de Han Solo qui évidemment semblait réelle... Moi même j'essayai de la recopier et évidemment n'arrivai pas à obtenir quelque chose d'identique. Ma mère me consola en disant que ces mecs étaient des dessinateurs dits hyper-réalistes et que les dessins imaginatifs étaient bien plus intéressants... Mais je ne voulus rien entendre et me promis qu'un jours j'arriverais à dessiner comme ça. Ca m'était sorti de la tête entre temps, mais quand je fis ce Frodon, c'était la première fois que je me lançais dans le dessin réaliste et cette scène me revint en mémoire... J'étais fière de voir que j'étais en bonne voie.

Orc, from Warcraft II (december 2001)

My brother's christmas present. Drawn in a rush (you know, when 15 minutes before the party you just realize there's only one person you've done nothing for... well finally it was okay, I hurried and he like it a lot!) with pencils.

La cadeau de noël de mon frère. Fait en urgence (vous savez, genre il reste que 15 minutes avant le fête et on se rend compte qu'il reste une personne pour qui on n'a rien... finalement ça s'est bien passé, j'ai mis le turbo et il a beaucoup aimé le dessin!) au crayon de papier.